ลิงค์ที่น่าสนใจ:
10 พฤษภาคม 2568
9621 Agnes Crossing, Lake Suzanneview, New Mexico Island 84604-9295.
(แฟ้มภาพซินหัว : เรือสินค้าแล่นบนคลองปานามา ใกล้เมืองปานามาซิตีของปานามา วันที่ 28 ส.ค. 2024)
ปานามาซิตี, 11 เม.ย. (ซินหัว) -- รัฐบาลปานามาร้องขอสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ให้แก้ไขและเผยแพร่แถลงการณ์ร่วมฉบับใหม่ หลังพีต เฮกเซธ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ ละเว้นข้อความที่กล่าวถึงการยอมรับอธิปไตยของปานามาเหนือคลองปานามา
เมื่อวันพุธ (9 เม.ย.) กระทรวงการต่างประเทศปานามารายงานว่าแถลงการณ์ฉบับภาษาอังกฤษที่เผยแพร่เมื่อช่วงเย็นวันอังคาร (8 เม.ย.) ระหว่างการเยือนปานามาของเฮกเซธ ได้ละเว้นประโยคที่ว่าเฮกเซธยอมรับบทบาทนำของปานามาและอธิปไตยอันไม่อาจเพิกถอนได้ของปานามาเหนือคลองปานามาและพื้นที่โดยรอบ ซึ่งข้อความดังกล่าวที่ไม่ปรากฏในฉบับภาษาอังกฤษนั้น เป็นสาระสำคัญในการถ่ายทอดเจตนาและเนื้อหาของแถลงการณ์ และเพื่อให้เกิดความสอดคล้องกันระหว่างทั้งสองภาษา
ทั้งนี้ กระทรวงการต่างประเทศของปานามายังได้เรียกร้องให้มีการแก้ไขและเผยแพร่แถลงการณ์ฉบับภาษาอังกฤษโดยใส่ข้อความแปลที่มีความหมายเทียบเท่าลงไป เพื่อรักษาความโปร่งใสและความถูกต้องในการสื่อสารไปยังผู้อ่านทั้งสองฝ่าย
