กรุงเทพฯ, 22 ก.ย. (ซินหัว) -- เมื่อวันเสาร์ (20 ก.ย.) คณะบัลเลต์แห่งชาติจีนจัดการแสดงผลงานต้นฉบับเรื่อง "ความฝันในหอแดง" (A Dream of Red Mansions) ถ่ายทอดเรื่องราวความรักระหว่างเจี่ยเป่าอวี้และหลินไต้อวี้ ท่ามกลางฉากหลังความรุ่งเรืองและเสื่อมถอยของตระกูลเจี่ย ที่ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทยในกรุงเทพฯ ซึ่งนับเป็นครั้งแรกที่การแสดงชุดนี้มาเปิดการแสดงนอกประเทศจีน

การแสดงชุดความฝันในหอแดงมีความยาว 2 ชั่วโมง เป็นส่วนหนึ่งของงานมหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรีนานาชาติ กรุงเทพฯ ครั้งที่ 27

ถงรุ่ยรุ่ย ผู้กำกับการแสดง ระบุว่าต้องใช้การอุปมาที่หลากหลายเพื่อถ่ายทอดแก่นแท้ของวรรณกรรมชิ้นเอกของจีนเรื่องนี้สู่ภาษาการเต้นบัลเลต์แบบตะวันตก โดยฉากหมุนด้านสีแดงและสีทองสื่อถึงความรุ่งเรือง ขณะที่ด้านสีขาวสื่อถึงความว่างเปล่า

จูเหยียน ผู้อำนวยการคณะบัลเลต์ฯ เปิดเผยว่าผลงานชิ้นนี้สะท้อนการผสมผสานศิลปะตะวันออกและตะวันตก และเป็นความพยายามนำวรรณกรรมจีนคลาสสิกสู่เวทีบัลเลต์ ทั้งยังเป็นสะพานทางวัฒนธรรมที่ส่งเสริมการแลกเปลี่ยนระหว่างจีนกับไทยอีกด้วย

การแสดงรอบเปิดตัวจบลงด้วยเสียงปรบมือเกรียวกราวยาวนาน ราซินาร์ อูเบรอย บาจาจ กรรมการผู้จัดการงานมหกรรมฯ เปิดเผยว่า เธอไม่เคยเห็นการแสดงบัลเลต์แบบนี้มาก่อน โดยการออกแบบเวที แสงไฟ และเครื่องแต่งกายที่สะท้อนความงามแบบตะวันออกเป็นสิ่งที่น่าประทับใจมาก

ชุณหกาญจน์ เก่งการพานิช นิสิตปริญญาโทจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ซึ่งร่ำเรียนบัลเลต์มายาวนาน ระบุว่าการแสดงนี้โดดเด่นด้วยการเล่าเรื่องที่เข้มข้น และเป็นครั้งแรกที่เธอได้เห็นบัลเลต์ที่ผสมผสานกับวรรณกรรมจีนคลาสสิก โดยมีคำแปลภาษาอังกฤษและภาษาไทยที่ทำให้ติดตามเนื้อเรื่องได้อย่างง่ายดาย

รายงานระบุว่าอุปกรณ์ประกอบฉากทั้งหมดออกแบบและผลิตในจีน ก่อนส่งมายังกรุงเทพฯ ล่วงหน้าก่อนการแสดง และใช้เวลา 3 วันในการติดตั้ง โดยฉากที่สะดุดตาที่สุดคือฉากหมุนกว้าง 12 เมตร สูง 8.5 เมตรที่ตั้งอยู่กลางเวที

อนึ่ง งานมหกรรมศิลปะการแสดงและดนตรีนานาชาติ กรุงเทพฯ ครั้งที่ 27 จัดขึ้นระหว่างวันที่ 6 ก.ย. ถึง 15 ต.ค. โดยมีศิลปินและคณะการแสดงระดับโลกมากมายเข้าร่วม