โซล, 6 ส.ค. (ซินหัว) -- เมื่อวันพุธ (5 ส.ค.) ชอง ดง-ยอง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการรวมชาติของเกาหลีใต้เปิดเผยแผนริเริ่มเพื่อสันติภาพและการอยู่ร่วมกันบนคาบสมุทรเกาหลี โดยเสนอให้เปลี่ยนคำศัพท์เฉพาะที่ใช้เรียกสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี (DPRK) จากคำว่า "บุกฮัน" (Bukhan) ที่แปลตรงตัวว่า "เกาหลีเหนือ" (North Korea) ซึ่งเป็นคำเรียกสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลีในภาษาเกาหลีที่ใช้กันทั่วไปในเกาหลีใต้ มาใช้ชื่อทางการของสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี ในภาษาเกาหลีแทน

แผนริเริ่มนี้มุ่งเน้นการเคารพและความร่วมมือซึ่งกันและกัน การแก้ไขความขัดแย้งอย่างสันติและการบริหารจัดการวิกฤต ตลอดจนความพยายามในการทำให้คาบสมุทรเกาหลีปลอดอาวุธนิวเคลียร์และบรรลุสันติภาพในเอเชียตะวันออกเฉียงเหนือ

ชองกล่าวว่าการเคารพความแตกต่างระหว่างสองฝ่ายควรเริ่มต้นด้วย "การเรียกกันด้วยชื่อของแต่ละฝ่าย" พร้อมทั้งเรียกร้องให้เปลี่ยนคำว่า "ศัตรูหลัก" และถ้อยคำอื่นๆ ที่กระตุ้นให้เกิดการเผชิญหน้าและความเป็นปรปักษ์ไปเป็นถ้อยภาษาที่มีลักษณะเผชิญหน้าน้อยกว่า

ขณะที่ประธานาธิบดีอี แจ-มยอง กล่าวว่าการใช้ชื่อทางการของทั้งสองฝ่ายยังคงเป็นประเด็นที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียง และแม้ตัวเขามองว่าข้อเสนอนี้เป็นความพยายามที่มีเจตนาดีในการปรับปรุงความสัมพันธ์ แต่ถ้อยคำที่เกี่ยวข้องอาจถูกบิดเบือนหรือดึงเข้าไปอยู่ในข้อพิพาทการเมืองแบบแบ่งขั้ว โดยย้ำว่าความปรารถนาดีจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ตั้งใจไว้หรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับสถานการณ์ พร้อมเรียกร้องให้มีการพิจารณาอย่างรอบคอบ

ด้านสื่อท้องถิ่นตีความคำพูดของประธานาธิบดีว่าอาจสื่อเป็นนัยว่าการเปลี่ยนคำศัพท์เฉพาะในทันทีนั้นยังเร็วเกินไป

บทความก่อนหน้า

น้ำตก 9 มังกรในยูนนาน ไหลเชี่ยวรับช่วงน้ำหลาก

บทความถัดไป

การเดินทางของ 'ทุเรียนไทย' สดใหม่จากสวนสู่ตลาดจีนในไม่กี่วัน