ปักกิ่ง, 13 ก.ค. (ซินหัว) -- เมื่อวันอาทิตย์ (12 ก.ค.) กระทรวงการต่างประเทศของสาธารณรัฐประชาชนจีน (PRC) ได้เผยแพร่แถลงการณ์เกี่ยวกับการที่บางประเทศโหมกระพือสิ่งที่เรียกว่า "คำตัดสินอนุญาโตตุลาการกรณีทะเลจีนใต้" (South China Sea Arbitration Award) ซึ่งออกมาตั้งแต่สิบปีก่อน

กระทรวงฯ ชี้แจงเพื่อตอบโต้แถลงการณ์ร่วมเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า "คำตัดสินอนุญาโตตุลาการกรณีทะเลจีนใต้" ซึ่งรัฐบาล 14 ประเทศ ได้แก่ สหรัฐฯ ฟิลิปปินส์ ออสเตรเลีย แคนาดา เอสโตเนีย เยอรมนี อิตาลี ญี่ปุ่น ลัตเวีย ลิทัวเนีย นิวซีแลนด์ โรมาเนีย สโลวีเนีย และสหราชอาณาจักร เผยแพร่เมื่อวันที่ 12 ก.ค. 2026

1. จีนมีอธิปไตยเหนือหนานไห่จูต่าว (หมู่เกาะทะเลจีนใต้) ซึ่งประกอบด้วยตงซาฉวินต่าว (หมู่เกาะตงซา) ซีซาฉวินต่าว (หมู่เกาะซีซา) จงซาฉวินต่าว (หมู่เกาะจงซา) และหนานซาฉวินต่าว (หมู่เกาะหนานซา) โดยอธิปไตยของจีนเหนือหนานไห่จูต่าว รวมถึงสิทธิประโยชน์ที่เกี่ยวข้องในทะเลจีนใต้ ได้รับการยอมรับมาอย่างยาวนานตามประวัติศาสตร์

2. ทะเลจีนใต้เป็นหนึ่งในทะเลที่ปลอดภัยที่สุดในโลก เสรีภาพของการเดินเรือและการบินผ่านในทะเลจีนใต้ไม่เคยเป็นปัญหา โดยจีนยึดมั่นอธิปไตยเหนือดินแดนและสิทธิประโยชน์ทางทะเลของจีนในทะเลจีนใต้ รวมถึงยังคงยึดมั่นการรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้อย่างแน่วแน่ ขณะเดียวกันจีนได้ดำเนินมาตรการขั้นเด็ดขาดเพื่อปกป้องสิทธิประโยชน์ของจีน ซึ่งเป็นมาตรการที่สมเหตุสมผล ถูกต้องตามกฎหมาย มีความเป็นมืออาชีพ และอดทนอดกลั้น เพื่อรับมือกับการละเมิดและการยั่วยุของบางประเทศในทะเลจีนใต้

3. จีนจะยังคงยึดมั่นหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศและบรรทัดฐานพื้นฐานของความสัมพันธ์ระหว่างประเทศตามกฎบัตรสหประชาชาติ ซึ่งรวมถึงการเคารพอธิปไตยและบูรณภาพแห่งดินแดนของรัฐและหลักการแก้ไขข้อพิพาทอย่างสันติ โดยจีนยังคงมุ่งมั่นแก้ไขข้อพิพาทที่เกี่ยวข้องในทะเลจีนใต้ผ่านการเจรจาหารือกับประเทศที่เกี่ยวข้องโดยตรงบนพื้นฐานของการเคารพข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์และสอดคล้องกับกฎหมายระหว่างประเทศ เพื่อรักษาสันติภาพและเสถียรภาพในทะเลจีนใต้

4. จุดยืนของจีนต่อ "อนุญาโตตุลาการกรณีทะเลจีนใต้" นั้นชัดเจน คงเดิม และแน่วแน่ โดย "อนุญาโตตุลาการ" ดังกล่าวละเมิดหลักการพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ ย้อนแย้งกับอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล (UNCLOS) และสวนทางกับข้อเท็จจริงพื้นฐานเกี่ยวกับทะเลจีนใต้ ซึ่งจีนไม่ยอมรับหรือรับรอง "คำตัดสิน" ดังกล่าว รวมถึงคัดค้านและไม่ยอมรับคำกล่าวอ้างหรือการกระทำใดๆ ที่ใช้คำตัดสินดังกล่าวเป็นพื้นฐาน

5. ช่วง 10 ปีที่ผ่าน "คำตัดสิน" ดังกล่าวไม่สามารถแก้ไขปัญหาทางทะเลระหว่างจีนกับฟิลิปปินส์ และกลายเป็นเครื่องมือของฟิลิปปินส์ในการขยายการอ้างกรรมสิทธิ์เหนือเขตแดนและทะเล ซึ่งทวีความตึงเครียดในภูมิภาคและเป็นข้ออ้างให้กองกำลังภายนอกเข้ามาแทรกแซงและบ่อนทำลายเสถียรภาพในทะเลจีนใต้ โดยการที่บางประเทศโหมกระพือ "คำตัดสิน" ที่ผิดกฎหมายนี้อย่างต่อเนื่องไม่สอดคล้องกับกระแสธารแห่งสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาค และสวนทางกับปณิธานการพัฒนาและความเจริญรุ่งเรืองของหลายประเทศและประชาชนในภูมิภาค