กรุงเทพฯ, 1 เม.ย. (ซินหัว) -- ปริฉัตร จอมกลิ่น นักศึกษาชั้นปีที่ 1 สาขาวิชาภาษาจีนสื่อสารธุรกิจจากมหาวิทยาลัยศรีปทุม ตัดสินใจซื้อนวนิยายจีนโบราณแนวสืบสวนเล่มหนึ่งทันทีหลังจากพลิกอ่านไม่กี่หน้า ระหว่างเดินเที่ยวงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 54 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 24 ในกรุงเทพฯ โดยปริฉัตรเผยว่าอยากพัฒนาทักษะภาษาจีนด้วยการอ่านหนังสือต้นฉบับ แม้จะยังไม่เข้าใจทั้งหมดในตอนนี้ แต่เชื่อว่าจะช่วยพัฒนาภาษาได้อย่างค่อยเป็นค่อยไป

เหล่านักอ่านจำนวนมากที่หลงใหลในวัฒนธรรมจีน รวมถึงผลสำเร็จทางเศรษฐกิจและสังคมของจีน ได้แวะเวียนบูธหนังสือจีน ซึ่งรวบรวมสำนักพิมพ์จีน 12 แห่ง นำเสนอหนังสือจีนกว่า 700 เล่ม เพื่อเปิดทางให้สำนักพิมพ์ต่างชาติและผู้อ่านชาวไทยได้เข้าใจจีนมากขึ้น โดยหลี่เยี่ยน ผู้ประสานงานกลุ่มสำนักพิมพ์จีน เผยว่าบูธของปีนี้ใหญ่ขึ้นและนำเสนอหนังสือกว่า 500 ประเภท ซึ่งตอบโจทย์ความต้องการของตลาดในไทยและพร้อมจำหน่ายลิขสิทธิ์ในต่างประเทศ

หวังเหล่ย รองผู้จัดการทั่วไปของสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเหรินหมินแห่งประเทศจีน ซึ่งเข้าร่วมงานนี้เป็นครั้งแรก กล่าวว่าบรรดาสำนักพิมพ์ไทยสนใจหัวข้ออย่างปัญญาประดิษฐ์ (AI) คลังข้อมูลขนาดใหญ่ (big data) และจิตวิทยาเป็นพิเศษ พร้อมเผยแผนลงนามสัญญาและร่วมมือเพิ่มเติมกับสำนักพิมพ์ของมหาวิทยาลัยในไทย เพื่อส่งเสริมการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมและการเรียนรู้ซึ่งกันและกันระหว่างสองประเทศ

อนึ่ง งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 54 และสัปดาห์หนังสือนานาชาติ ครั้งที่ 24 ระยะ 12 วัน (26 มี.ค.-6 เม.ย.) มีการจัดจำหน่ายหนังสือจีนฉบับแปลภาษาไทยอยู่มากมาย ครอบคลุมตั้งแต่วรรณกรรมออนไลน์จนถึงหนังสือเด็ก เช่น บริษัท แมงมุม คัลเจอร์ จำกัด ของไทย ซึ่งมุ่งตีพิมพ์หนังสือเด็กและวรรณกรรมแปล ได้จัดแสดงหนังสือภาพและนวนิยายของจีนฉบับแปลภาษาไทยจำนวนมาก โดยเล่มหนึ่งเป็นหนังสือภาพปกแข็งเรื่อง "อยากเป็นหมอ" ที่ได้รับความนิยมในหมู่พ่อแม่ผู้ปกครองชาวไทย

ไตรรัตน์และภรรยาที่มาเดินเที่ยวงานรู้สึกถูกใจหนังสือภาพ "อยากเป็นหมอ" เล่มนี้ เนื่องจากมีการออกแบบที่โดดเด่นสะดุดตาจนจ่ายเงินซื้อทันที โดยไตรรัตน์กล่าวว่าเขาทำงานกับเด็ก หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงช่วยในการทำงาน แต่ยังใช้กับลูกของตัวเองได้ด้วย

อวี๋ชุนหัว รองผู้จัดการทั่วไปของสำนักพิมพ์ห้องสมุด ซึ่งเข้าร่วมงานสัปดาห์หนังสือหลายครั้งแล้ว กล่าวว่าหนังสือจีนประเภทสารานุกรมและประวัติศาสตร์ได้รับความสนใจจากผู้อ่านชาวไทยมากขึ้นในช่วงหลายปีที่ผ่านมา โดยปีนี้สำนักพิมพ์ฯ เปิดตัวหนังสือประวัติศาสตร์จีนฉบับแปลภาษาไทย ซึ่งได้รับการตอบรับอย่างอบอุ่นจากผู้อ่านท้องถิ่น สะท้อนความต้องการของผู้อ่านชาวไทยที่อยากเรียนรู้วัฒนธรรมจีนให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น